Tradotto tradito: Un hotel fuori stagione

Tre di mezza età professionisti lavorati volevamo una piuttosto fare niente settimane di vacanza. Non avremmo trovato un incarico posto più la spiaggia. Controllato su sito prima siamo andati e recensioni erano accurate. Il personale era estremamente cordiale e disponibile.
Aveva uno piccolo singhiozzo le camere sono di buone dimensioni ma ad essere sinceri era le agenzie di prenotare le visite. Il personale problema risolto immediatamente. Abbiamo prenotato la mezza pensione e il cibo era abbondante significare, se siete il tipo ceduto.


Per il prezzo che abbiamo pagato era un buon rapporto qualità/prezzo. Il tempo fantastico per aprile.
Il personale di animazione lavorava duro ma hanno rispettato i nostri desideri essere lasciato a farsi leggere sole e rilassarsi.
Se cercate un posto pulito e accogliente hotel bello per piuttosto pausa presto l’anno è perfetto. Ci tornerei. conosciuto (3 coppie che ritornare ogni anno).

3 pensieri su “Tradotto tradito: Un hotel fuori stagione

  1. Avete ragione … Incomprensibile …. Io mi diverto e nei prossimi giorni spero di far divertire anche voi …. Tanto, tempo ne ho …

  2. Ogni lingua ha probabilmente dei modi di dire e diversi significati per vocaboli simili che unita ad una diversa costruzione della frase, se tradotta in modo letterale, parola per parola, da origine a frasi ridicole o addirittura incomprensibili. Mi rivedo quando, quelle poche volte, ho tentato di arrabattare qualcosa in risposta ad una domanda rivoltami in perfetto inglese da qualche turista, evidentemente speranzoso che comprendessi e parlassi la sua lingua. Molto peggio che un traduttore on line!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.